Sur les traces d'Indy : New Haven (2/2)

2 juillet 2007

Le récit d'Élodie

Ce matin, réveil à 5h00. À 6h00 nous sommes dans « Green Park » pour rencontrer Shia LaBeouf, l'acteur qui "devrait jouer le fils d'Indy". J'avais communiqué avec lui par Internet via Myspace. Il avait vu mes dessins de Steven Spielberg et il m'avait demandé de lui faire un portrait. C'est un garçon très gentil et très simple. Mais, il ne peut pas nous aider à rencontrer Steven Spielberg. Il nous dit qu'il sera probablement la seule personne que l'on rencontrera aujourd'hui Photo 1.

Nous errons un peu au hasard dans les rues, quand tout à coup, Fred aperçoit un homme à casquette au fond d'une rue. On s'approche et l'on réalise que c'est bien Steven Spielberg de l'autre côté de la route ! Alors on court, je déroule mon immense dessin et arrivé au bord de la route, on veut traverser, Spielberg nous a fait signe de venir, mais les gardes du corps nous disent d'attendre Photo 2. On attend donc de l'autre côté de la route en l'observant travailler ! Il est en train d'expliquer et de mimer certaines scènes, c'est magique. Mais c'est aussi très stressant, parce qu'il est juste en face et que l'on a peur qu'il parte ! Heureusement, de temps en temps il nous regarde. J'ai déroulé mon dessin, pour leur montrer, a posteriori, je me suis dit que ce n'était peut-être pas une si bonne idée et que ça a dû les inquiéter… Enfin, un garde vient vers nous pour négocier. Spielberg est d'accord pour nous rencontrer et signer mon BIG dessin, mais après, il ne faut pas chercher à le suivre partout. Évidemment, ce n'est pas du tout notre genre, mais ils ont peur des fans un peu trop exubérants ! Donc on traverse la route, le stress monte, on attend contre un mur, et Steven Spielberg s'avance vers nous et nous sert la main. Ça m'a fait un vrai choc, trop bizarre ! C'est à ce moment précis que mon rêve est devenu réalité ! Que tous mes espoirs, tout ce que j'imaginais, s'est matérialisé. Steven Spielberg est là, réel, et il me sert la main ! Je suis intimidée bien sûr, Steven Spielberg ce n'est pas n'importe qui ! Mais j'arrive à lui parler et je suis plutôt à l'aise et surtout très heureuse !

Steven Spielberg Hello, what's your name ? Where are you from?
(Bonjour, quel est votre nom ? D'où venez-vous ?)
Élodie My name is Élodie, I'm from Switzerland
(Je m'appelle Élodie, je viens de Suisse)
Frédéric I'm Fred from France (Je suis Fred de France)
Aaron Aaron from New Zealand (Aaron de la Nouvelle-Zélande)

Je lui donne mon dossier avec mes dessins originaux de lui, des dessins d'Indiana Jones, une lettre, une copie de mon passeport, mon CV, des photos, etc. Je ne pensais pas qu'il allait le regarder maintenant, mais non, il l'ouvre et on le regarde ensemble Photo 3, Photo 4, Photo 5

Steven Spielberg Wow, look at this! (Oh, Regardez-çà !)
Élodie I give it to you! (Je vous l'offre !)
Steven Spielberg This is for me? (C'est pour moi ?)
Élodie Yeah! (Oui !)
Steven Spielberg Oh, thank you! (Oh, merci !)
Photo 2
Photo 3
Photo 4
Photo 5

Ensuite, je sors le dossier de mon "fauteuil de metteur en scène".

Steven Spielberg What... is... that? (Qu'est-ce-que c'est ?)
Élodie It's my « Director's Chair » with my name (C'est mon "fauteuil de metteur en scène" avec mon nom)
Steven Spielberg Your name is Élodie? (Votre nom est Élodie ?)
Élodie Yeah! (Oui !)

Fred lui fait signer deux t-shirts, un de E.T. et un d'Indiana Jones. Tout en signant celui d'E.T. Spielberg dit :

Steven Spielberg Do you know this is the original one? (Savez-vous que c'est l'original ?)
Frédéric Yes it is the original! (Oui, c'est l'original !)

Mais Fred n'a pas bien compris le sens de la question. Il pense que Spielberg lui demande si c'est un t-shirt original, mais en fait, c'est le contraire. Il lui demande s'il sait que ce t-shirt est un original. Ce n'est pas bien grave, je fait juste cette petite mise au clair en français Photo 6, Photo 7, Photo 8, Photo 9.

Photo 6
Photo 7
Photo 8
Photo 9

Je profite de cette discussion sur E.T. pour exorciser ma peur et lui parler de mon traumatisme enfantin !

Élodie I was so scared of E.T.!
(J'étais tellement effrayée par E.T. !)
Steven Spielberg You were scared of E.T.? (Vous avez eu peur de E.T. ?)
Élodie Yeah ! And I made a therapy for that!
(Oui, et j'ai suivi une thérapie pour ça !)
Steven Spielberg Really, Wow! (Vraiment, Wow !)

Frédéric lui demande combien de casquettes il possède. Il ne sais pas, il en a trop et en achète tout le temps. Il me demande de lui montrer mon grand dessin. Alors que je le déroule il s'exclame :

Steven Spielberg Wow that's amazing ! Do wou want me to sign this for you?
I will sign this for you!
(Wow c'est incroyable ! Voulez-vous que je le signe pour vous ?
Je vais le signer pour vous !)

Incroyable, je ne lui ai rien demandé, et c'est lui qui veut me signer mon dessin ! Il commence à signer mon dessin, puis il écrit « For Elodie » et il réfléchit un peu. C'est débile, mais je trouve ça génial, Steven Spielberg réfléchit pour savoir ce qu'il veut m'écrire Photo 10, Photo 11, Photo 12 !

Steven Spielberg Can you read it? (Pouvez-vous lire ?)
Élodie Yeah of course : « For Élodie, Thank you For your art ! »,
Oh thank you sooooo much!
(Oui bien sûr : « Pour Élodie, Merci pour votre art ! »,
Oh, merci beaucoup !)

Il me demande si je veux faire des photos avec lui. Il s'approche et me pose la main sur l'épaule !
Je n'arrive pas à y croire, mais je profite vraiment du moment, c'est génial ! Après, il prit la pose pour Fred et d'Aaron qui avait pris les photos Photo 13, Photo 14, Photo 15, Photo 16.

Steven Spielberg It was great meeting you guys, I better get back to work,
thank you, good bye!
(C'était formidable de vous rencontrer les gars,
je ferais mieux me remettre au travail, merci, au revoir !)

Voilà, la rencontre aura duré au moins cinq minutes ! C'est très long cinq minutes, cinq minutes de rêve... C'était mieux que tout ce que j'imaginais et que j'osais espérer.


Le site d'Élodie : elodie50a.com

Le site de Frédéric : astoria-studio.com

Dernière mise à jour le 28/05/2012

Copyright © 2003 - jones-jr.com | version 4.0 | Plan du site | mravenwood @ orange .fr